Originalul în limba română

S-au văzut vulturi murind de foame, dar nici unul căutându-și hrana la poiata găinilor.

S-au văzut vulturi murind de foame, dar nici unul căutându-și hrana la poiata găinilor.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Vultures have been seen starving, but none seeking food in the henhouse.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Verhungerte Adler wurden schon gesehen, aber keiner, der sich die Nahrung im Hühnerhof suchte.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

On a vu des aigles crevant de faim, mais aucun cherchant la nourriture au poulailler.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Se han visto buitres muriendo de hambre, pero ninguno buscando comida en el gallinero.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Si sono visti avvoltoi morir di fame, ma neanche uno cercarsi il cibo nel pollaio.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact