Originalul în limba română
Cei mai mulți evlavioși au un Dumnezeu de buzunar, pe care-l curăță la zilele fixe, care se cheamă sărbători.
În limba engleză
Most of the devout carry with them a pocket God, which they dust off at regular intervals, called holy days.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die meisten Frommen haben ihren Gott in der Tasche und lassen ihn an jenen Tagen glänzen, die sich Feiertage nennen.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La plupart des fidèles ont un Dieu de poche, qu'ils nettoient à de jours fixes, appelés jours de fêtes.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Los más devotos tienen un dios de bolsillo, que limpian en días fijos que se llaman fiestas.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La maggior parte dei devoti hanno un Dio tascabile, che rispolverano solo in alcuni giorni, chiamati feste.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
