Originalul în limba română

În veselie-ți strălucesc toate însușirile, ca frumusețea naturii în soare.

În veselie-ți strălucesc toate însușirile, ca frumusețea naturii în soare.

Nicolae Iorga

În limba engleză

When you are happy, every one of your traits shines like the beauty of nature in the sun.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

In Momenten der Freude glänzen all deine Eigenschaften, wie die Schönheit der Natur im Sonnenlicht.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Dans la joie toutes les qualités brillent comme la beauté de la nature au soleil.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

En la alegría brillan todas tus cualidades, como la belleza de la naturaleza al sol.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Quando sei felice, ogni tratto del tuo viso splende come la bellezza della natura sotto i raggi del sole.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact