Originalul în limba română

Ce monstruozitate, Doamne, să mai faci, după suferințele vieții, un iad și dincolo de marginile ei!

Ce monstruozitate, Doamne, să mai faci, după suferințele vieții, un iad și dincolo de marginile ei!

Nicolae Iorga

În limba engleză

Lord, what a monstrousity, after all the sufferings of life, to make a hell beyond its limits as well!

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Welch eine Grausamkeit, Herr, dass Du nach den Leiden dieses Lebens noch eine Hölle jenseits von dessen Grenzen einrichtest!

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Quelle monstruosité, mon Dieu, créer, après les souffrances de la vie, un enfer et au-delà de ses limites!

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

!Qué monstruosidad, Señor, crear después del sufrimiento de la vida un infierno en el más allá!

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Che mostruosità fare ancora, Signore, dopo aver subito le sofferenze della vita, un'altro inferno oltre i suoi confini!

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact