Originalul în limba română
A părăsi o luptă din cauza ticăloșiei mediului e tot una ca și cum ți-ai tăia gâtul fiindcă e noroi afară.
În limba engleză
Leaving a fight because of the foulness of what is around you is the same as cutting your throat because there is mud outside.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Einen Kampf wegen der Niedertracht der Umgebung aufzugeben ist so, als ob man sich die Kehle durchschneiden wollte, weil der Boden draußen schlammig ist.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Quitter un combat à cause de la méchanceté de l'environnement est comme si vous vous couperiez la gorge parce qu'il y a de la boue dehors.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Abandonar una lucha por las condiciones del entorno es como si te cortaras el cuello porque hay barro afuera.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Abbandonare una lotta a causa della malvagità dell'ambiente è come tagliarsi la gola perché fuori c'è fango.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
