Originalul în limba română

Toți avem o dublă existență: o existență în noi și o existență în conștiința despre noi a celuilalt.

Toți avem o dublă existență: o existență în noi și o existență în conștiința despre noi a celuilalt.

Titu Maiorescu

În limba engleză

We all have a double existence: an existence within ourselves and an existence in other people's awareness of us.

Titu Maiorescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wir führen alle eine doppelte Existenz: eine in uns und eine im Bewusstsein des Anderen von uns.

Titu Maiorescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Nous avons tous une double existence: une existence en nous et une dans la conscience de l'autre sur nous.

Titu Maiorescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Todos tenemos una doble existencia: una existencia en nosotros y una existencia en la conciencia de los otros.

Titu Maiorescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Tutti noi abbiamo due essenze: un'essenza in noi e un' essenza di noi rispecchiata nella coscienza altrui.

Titu Maiorescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

avocat, critic literar, scriitor, estetician, filozof, profesor universitar şi om politic român, membru fondator al Academiei Române, prim-ministru al României

  • Data nașterii: 15 februarie 1840
  • Data decesului: 18 iunie 1917

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact