Originalul în limba română

Să deosebești între mâna ce ți se întinde ca să te ridice și aceea care te prinde pentru a te opri.

Să deosebești între mâna ce ți se întinde ca să te ridice și aceea care te prinde pentru a te opri.

Nicolae Iorga

În limba engleză

You should distinguish the hand held out to lift you from the one that catches you to stop you.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Unterscheide zwischen der Hand, die ausgestreckt wird, um dir aufzuhelfen, und derjenigen, die dich festhält, um dich zu hemmen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Faites la distinction entre la main qui s'étend pour vous lever et celle qui vous attrape pour vous arrêter.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Diferenciad entre la mano que se ofrece para levantaros y la que pretende deteneros.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Devi distinguere fra la mano che si estende per sollevarti e la mano che ti prende per fermarti.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact