Originalul în limba română
Nivelul culturii generale a nației nu-l poate ridica nimeni cu umărul, timpul și munca umplu neajunsurile.
În limba engleză
No one can raise the general cultural level of the nation with one push; only time and hard work can fill up the deficiencies.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Das Niveau der Allgemeinbildung einer Nation kann niemand aus eigener Kraft heben, nur Zeit und Mühe können dem Mangel abhelfen.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Personne ne peut soulever le niveau de culture générale de la nation dans son épaule, le temps et le travail comblent les lacunes.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El nivel de cultura general de la nación no lo puede levantar nadie a hombros; solo el tiempo y el trabajo llenan los déficits.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Nessuno può innalzare il livello culturale di una nazione con una sola spinta; solo il tempo e il duro lavoro possono soddisfare le carenze.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
