Originalul în limba română
În limba engleză
În limba germană
Jede Gegebenheit und Tat hat einen Kern der Wahrheit: gewöhne dich daran, ihn zu finden.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Chaque événement et acte a lui aussi une vérité: apprenez à la récolter.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Cada acontecimiento lleva en sí la semilla de una verdad: aprende a cosecharla.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Ogni evento e azione hanno anche essi una verità: impara a coglierla.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță