Originalul în limba română
În limba engleză
The truth is cruel, but only it is useful.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Wahrheit ist grausam, doch sie alleine nützt.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La vérité est cruelle, mais elle est utile.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La verdad es cruel, pero solo ella nos sirve.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La verità è crudele, ma è utile.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță