Originalul în limba română
Fiecare are un drum pe care poate fi condus, dar nu i se poate crea un alt drum decât acela pe care e chemat să meargă.
În limba engleză
Everybody has a path on which he can be led, but no other path can be created for him than the one he is called to walk on.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Jeder hat einen Weg, auf dem er sich führen lassen kann, doch kann sich ihm kein anderer Weg auftun als der, zu dem er berufen ist.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Chacun a un chemin sur lequel il peut être emmené, mais on ne peut pas créer un autre chemin que celui sur lequel on est destiné à marcher.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Cada uno tiene un camino por el que puede ser guíado, pero no se puede crear uno nuevo diferente al que se está predestinado a recorrer.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Ognuno ha un percorso da seguire, ma non potremmo mai crearne un altro al posto di quello sul quale siamo chiamati a camminare.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
