Originalul în limba română
Cele mai bune cărți nu sunt tocmai acelea care ne învață, ci acelea care ne fac a cugeta peste cele cuprinse în ele.
În limba engleză
The best books are not those that teach us, but those that make us think on what they contain.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die besten Bücher sind nicht diejenigen, die uns etwas lehren, sondern die uns dazu bringen, über ihren Inhalt nachzudenken.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Les meilleurs livres ne sont pas justement ceux qui enseignent, mais ceux qui nous font réfléchir sur ceux qu'ils contiennent.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Los mejores libros no son siempre aquellos que nos enseñan, sino los que nos hacen pensar más allá de lo que está escrito.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
I libri migliori non sono quelli che ci aiutano ad apprendere, ma quelli che ci permettono di riflettere sul loro contenuto.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traducere de Eliza Biță
