Originalul în limba română
Libertatea fanteziei nu este un refugiu în irealitate; ea este îndrăzneală și inventivitate.
În limba engleză
The freedom of fantasy is not an escape into irreality, but daring and inventivity.
Eugen Lovinescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht ins Unwirkliche; sie ist Kühnheit und Erfindungsgeist.
Eugen Lovinescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La liberté de la fantaisie n'est pas un refuge dans l'irréalité; elle est audace et inventivité.
Eugen Lovinescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La libertad de la fantasía no es en realidad un refugio en la irrealidad, sino atrevimiento y audacia
Eugen Lovinescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La libertà della fantasia non è un rifugio; è coraggio e inventività.
Eugen Lovinescu, traducere de Eliza Biță
