Originalul în limba română
În limba engleză
Not the explanations given to the facts, but the facts themselves are the truth.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Nicht die Erläuterungen der Sachen sind die Wahrheit, sondern die Sachen selbst.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Ce ne sont pas les explications qu'on donne aux faits, mais les faits eux-mêmes qui sont la vérité.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
No las explicaciones de los hechos, sino los hechos mismos, son la verdad
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Non le spiegazioni dei fatti, ma i fatti stessi sono la verità.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
