Originalul în limba română

E atât de plăcut să privești o femeie când nu știe că o privești.

E atât de plăcut să privești o femeie când nu știe că o privești.

Garabet Ibrăileanu

În limba engleză

It is so pleasant to look at a woman when she does not know that you are looking at her.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Es ist so angenehm, eine Frau anzusehen, wenn sie es nicht ahnt.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Il est tellement agréable de regarder une femme quand elle ne sait pas que vous la regardez.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

!Es tan agradable mirar a una mujer cuando esta no sabe que la miras…!

Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

E 'così bello di guardare una donna quando non sa che la guardi.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

critic şi istoric literar, romancier, publicist şi mare profesor român

  • Data nașterii: 23 mai 1871
  • Data decesului: 11 martie 1936

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact