Originalul în limba română

Istorie se cheamă ceea ce s-a intâmplat cu adevărat, nu ceea ce am vrea să se fi întâmplat.

Istorie se cheamă ceea ce s-a intâmplat cu adevărat, nu ceea ce am vrea să se fi întâmplat.

Nicolae Iorga

În limba engleză

History means what really happened, not what we would like to have happened.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Geschichte ist, was wirklich geschehen ist, nicht was wir wünschten, es wäre geschehen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

On appelle histoire ce qui s'est réellement passé, pas ce que nous aurions voulu qui se passe.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Es historia aquello que ha pasado de verdad, no lo que nos gustaría que hubiera pasado.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

La storia è ciò che è realmente successo, non quello che vorremmo che sia successo.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact